хотеть

хоте́ть ^(845-2-25)

① 欲/хо/しがる, 欲/хос/する, 念願/нэнган/する; ･･･たい, ･･･たがる, ･･･たいと思う (после II основы гл.); ･･･とする, ･･･と思う (после V осн. гл.); 望む нодзому, 希望/кибо:/する (желать); 求/мото/める (добиваться);

хоте́ть что-л. (получить) ･･･が欲しい; ･･･が望ましい (желательно);

хоте́ть спать 眠い нэмуй, ねむたい;

хоте́ть пить 喉/нодо/が乾/кава/いている;

хоте́ть ча́ю お茶/тя/が欲しい（のみたい）;

хочу́ туда́ пойти́ そこへ行きたい;

о́чень хочу́ пойти́ 行きたくてたまらない;

обяза́тельно хочу́ э́то посмотре́ть それをぜひ見たいものだ;

он хо́чет стать учи́телем 彼は先生/сэнсэй/になりたがっている;

не хоти́те ли… (чего-л. съестного) ･･･はいかがですか, ･･･を差/са/し上げましょうか;

я э́того не хочу́ そんなものはいらない（欲しくない, 真平だ маппира-да）;

как раз то, что я хочу́ 願/нэга/ったり叶/кана/ったりだ, 持/мо/って来いのものだ, 丁度入用/тё:до ириё:/なものだ;

я хоте́л бы пойти́ 行きたいと思うが;

вы́шло так, как хоте́л 思う壺/цубо/にはまった;

я хоте́л спроси́ть у вас относи́тельно… ･･･についてお伺/укага/いしたいと思います;

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? ･･･とおっしゃるのはどういう意味/ими/ですか;

хоте́л бы я посмотре́ть, как он э́то сде́лает 彼がそれをどうしてやるか拜見/хайкэн/したいものだ;

е́сли хоти́те… [何なら]お望みとあれば;

как хо́чешь, мо́жешь идти́ ли́бо остава́ться 行くも止/то/まるも君の随意/дзуйи/だ;

е́сли хо́чет, пусть подождёт 待/ма/つというなら待たせておけ;

он не хо́чет говори́ть пра́вду 真実を述/синдзицу-о но/べたがらない;

возьми́ любо́й, како́й хо́чешь どれでも好/сў/きなものをとりなさい;

есть всё, что хо́чешь 何でもある, 好きなものは（欲しいものは）何でもある;

что вы от него́ хоти́те? あの人に何をして欲しいのですか（何を求めるのですか）;

все де́вушки хотя́т быть краси́выми 娘/мусўмэ/は誰も美/уцўку/しくありたいと思う

② с союзом «чтобы» перев.

1) деепр. формой гл. плюс 貰/мора/いたい, 頂/итада/きたい или 欲しい

2) ･･･ようにしたいものだ после III основы гл.:

хочу́, что́бы он неме́дленно пришёл 彼にすぐ来てもらいたい;

я хочу́, что́бы впредь таки́е слу́чаи не повторя́лись 今後/конго/このようなことが再/фўтата/びおこらないようにしてもらいたい;

мы хоти́м, что́бы инстру́ктор был авторите́тным челове́ком 教官/кё:кан/は権威/кэнъи/ある人であって欲しい

◇ хо́чешь не хо́чешь 否応/ия-о:/なしに, 否でも応でも, 好/коно/むと好まざるとにかかわらず;

◇ как хоти́те (как вам угодно) 御随意に